With the Premier League beholden to corporate money and mass media glitz, Dulwich Hamlet represents the best of English football